اگر تا به حال فیلم یا سریال انگلیسی دیده باشید، احتمالاً یک سؤال برایتان پیش آمده است:

«چرا انگلیسی‌ای که در فیلم‌ها می‌شنوم با چیزی که در کتاب‌های زبان یاد گرفته‌ام این‌قدر فرق دارد؟»

ممکن است جمله‌ای را از نظر گرامری کاملاً بلد باشید، اما وقتی یک فرد انگلیسی‌زبان آن را در مکالمه روزمره استفاده می‌کند، به‌سختی متوجه شوید چه می‌گوید.

دلیلش این است که زبان انگلیسی فقط همان جمله‌های رسمی و کتابی نیست. در مکالمات روزمره، افراد از عبارت‌های کوتاه، اصطلاحات، شکل‌های مخفف، افعال عبارتی و واژه‌های محاوره‌ای بسیار استفاده می‌کنند.

برای مثال، در انگلیسی کتابی ممکن است یاد گرفته باشید:

I am going to go home.

اما در مکالمه روزمره ممکن است بشنوید:

I’m gonna go home.

یا به جای:

Do you want to go out?

ممکن است بشنوید:

Wanna go out?

این تفاوت به این معنا نیست که یکی «درست» و دیگری «غلط» است. مسئله این است که هرکدام برای موقعیت متفاوتی مناسب هستند.

در این مقاله از آموزشگاه زبان سفیر شهرری، تفاوت انگلیسی کتابی و انگلیسی محاوره‌ای را بررسی می‌کنیم و با بیش از ۳۰ عبارت کاربردی آشنا می‌شویم که در مکالمات واقعی بسیار بیشتر از زبان رسمی شنیده می‌شوند.

انگلیسی کتابی و انگلیسی خیابانی چه تفاوتی دارند؟

اصطلاح «انگلیسی خیابانی» یک عبارت عامیانه برای اشاره به انگلیسی محاوره‌ای و روزمره است. در زبان انگلیسی به این نوع زبان معمولاً Colloquial English یا Informal English گفته می‌شود.

انگلیسی کتابی معمولاً ساختار کامل‌تر و رسمی‌تری دارد و بیشتر در مواردی مانند:

• کتاب‌های آموزشی
• مقالات
• ایمیل‌های رسمی
• محیط‌های دانشگاهی
• قراردادها و اسناد
• ارائه‌های رسمی

دیده می‌شود.

در مقابل، انگلیسی محاوره‌ای همان زبانی است که ممکن است در:

• مکالمه با دوستان
• فیلم و سریال
• شبکه‌های اجتماعی
• کافه و رستوران
• سفر
• محیط‌های غیررسمی کاری
• گفت‌وگوهای روزمره

بشنوید.

بنابراین اگر هدف شما صحبت کردن روان انگلیسی است، فقط دانستن گرامر و لغات کتاب کافی نیست.

تفاوت انگلیسی کتابی با انگلیسی خیابانی در یک نگاه

نکته مهم این است که بعضی از این عبارت‌ها بسیار غیررسمی هستند. بنابراین نباید از همه آنها در ایمیل رسمی، مصاحبه شغلی یا مکاتبات دانشگاهی استفاده کرد.

۳۰ اصطلاح و عبارت انگلیسی محاوره‌ای که باید بلد باشید

۱. What’s up?

یکی از عبارت‌های بسیار رایج در مکالمات دوستانه است.

What’s up?
یعنی:

چه خبر؟ / اوضاع چطوره؟

مثال:

A: Hey, what’s up?
B: Not much. How about you?

ترجمه:

الف: سلام، چه خبر؟
ب: خبر خاصی نیست. تو چطوری؟

۲. How’s it going?

این عبارت نیز برای پرسیدن حال و احوال استفاده می‌شود.

How’s it going?

یعنی:

اوضاع چطوره؟

در مکالمه روزمره بسیار طبیعی‌تر از تکرار مداوم How are you? است.

۳. I’m gonna…

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثلاً:

I’m going to call him.

در گفتار ممکن است به شکل زیر شنیده شود:

I’m gonna call him.

یعنی:

می‌خوام بهش زنگ بزنم.

البته در نوشتار رسمی بهتر است از going to استفاده کنید.

۴. Wanna…?

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

Do you want to grab some coffee?

در مکالمه:

Wanna grab some coffee?

یعنی:

می‌خوای یه قهوه بخوریم؟

۵. Gotta

Gotta معمولاً شکل محاوره‌ای got to / have got to است.

I’ve got to go.

در گفتار:

I gotta go.

یعنی:

باید برم.

مثلاً:

Sorry, I gotta go.

یعنی:

ببخشید، باید برم.

۶. Give me a sec.

Sec مخفف محاوره‌ای second است.

Give me a sec.

یعنی:

یه لحظه صبر کن.

مثلاً وقتی تلفن شما زنگ می‌خورد:

Give me a sec. I’ll be right back.

یعنی:

یه لحظه صبر کن، الان برمی‌گردم.

۷. My bad

این عبارت در مکالمات دوستانه بسیار کاربردی است.

My bad.

یعنی:

اشتباه من بود / تقصیر من بود.

مثلاً اگر اشتباهی شماره‌ای را اشتباه بگیرید:

Oh, my bad!

یعنی:

اوه، ببخشید، اشتباه من بود!

۸. No biggie

No biggie یعنی:

اشکالی نداره / مسئله مهمی نیست.

مثلاً:

Sorry I’m late.

No biggie.

یعنی:

ـ ببخشید دیر کردم.

ـ اشکالی نداره.

۹. No worries

یکی از عبارت‌های بسیار رایج در مکالمه روزمره:

No worries.

یعنی:

نگران نباش / اشکالی نداره.

مثلاً:

Sorry about that.

No worries.

۱۰. I’m down.

اگر کسی بگوید:

I’m down.

در مکالمه غیررسمی معمولاً یعنی:

پایه‌ام / موافقم / هستم.

مثلاً:

Wanna watch a movie tonight?

Yeah, I’m down.

یعنی:

ـ امشب فیلم ببینیم؟

ـ آره، پایه‌ام.

۱۱. Hang out

Hang out یکی از افعال عبارتی بسیار مهم در انگلیسی روزمره است.

یعنی:

وقت گذراندن / دورهم بودن / با کسی وقت گذراندن

مثلاً:

Do you want to hang out this weekend?

یعنی:

می‌خوای این آخر هفته با هم وقت بگذرونیم؟

۱۲. Grab a coffee

ممکن است فکر کنید grab فقط به معنی «گرفتن» است، اما در مکالمات روزمره عبارت:

Grab a coffee

می‌تواند به معنی:

یه قهوه بخوریم / بریم قهوه بگیریم

باشد.

مثلاً:

Let’s grab a coffee.

یعنی:

بیا بریم یه قهوه بخوریم.

۱۳. I’m beat.

اگر کسی بگوید:

I’m beat.

معمولاً منظورش این است:

خیلی خسته‌ام.

مثلاً:

I worked all day. I’m beat.

یعنی:

تمام روز کار کردم. خیلی خسته‌ام.

۱۴. Take it easy.

این عبارت بسته به موقعیت می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد.

در مکالمه دوستانه می‌تواند به معنی:

آروم باش / به خودت فشار نیار / مراقب خودت باش

باشد.

مثلاً هنگام خداحافظی:

Take it easy!

یعنی:

مراقب خودت باش!

۱۵. Sounds good.

یکی از کاربردی‌ترین عبارت‌ها برای نشان دادن موافقت:

Sounds good.

یعنی:

خوبه / به نظر خوب میاد / موافقم.

مثلاً:

Let’s meet at 6.

Sounds good.

۱۶. Fair enough.

وقتی با وجود اختلاف نظر، حرف طرف مقابل را منطقی می‌دانید، می‌توانید بگویید:

Fair enough.

یعنی:

حرفت منطقیه / قابل قبوله.

۱۷. Hang on.

Hang on معمولاً برای درخواست صبر کردن استفاده می‌شود.

Hang on a minute.

یعنی:

یه دقیقه صبر کن.

۱۸. Come on!

این عبارت بسته به لحن می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد.

مثلاً:

بیا دیگه!

یا:

ول کن بابا!

یا حتی:

ای بابا!

بنابراین در یادگیری اصطلاحات، فقط ترجمه لغت‌به‌لغت کافی نیست و باید موقعیت استفاده را نیز یاد بگیرید.

۱۹. Figure out

این فعل عبارتی بسیار پرکاربرد است.

Figure out یعنی:

فهمیدن / متوجه شدن / راه‌حلی پیدا کردن

مثلاً:

I’ll figure it out.

یعنی:

یه راهی براش پیدا می‌کنم.

۲۰. Hit me up

این عبارت بسیار غیررسمی است و در بعضی موقعیت‌های دوستانه استفاده می‌شود.

Hit me up when you’re free.

یعنی:

وقتی آزاد شدی بهم خبر بده.

۲۱. Long time no see!

وقتی مدت زیادی کسی را ندیده‌اید:

Long time no see!

یعنی:

خیلی وقته ندیدمت!

۲۲. You kidding me?

شکل کامل‌تر:

Are you kidding me?

اما در گفتار ممکن است کوتاه‌تر شنیده شود:

You kidding me?

یعنی:

شوخی می‌کنی؟

مثلاً وقتی از چیزی خیلی تعجب کرده‌اید.

۲۳. I mean…

این عبارت در مکالمه بسیار مهم است.

I mean معمولاً برای اصلاح، توضیح یا روشن‌تر کردن منظور استفاده می‌شود.

مثلاً:

He’s nice. I mean, he’s sometimes a little quiet.

یعنی:

آدم خوبیه. منظورم اینه که، بعضی وقت‌ها یکم ساکته.

۲۴. Kind of / Kinda

Kind of در گفتار غیررسمی اغلب به شکل kinda شنیده می‌شود.

مثلاً:

I’m kinda tired.

یعنی:

یه جورایی خسته‌ام / یکم خسته‌ام.

۲۵. Sort of / Sorta

مشابه kind of است.

It’s sorta difficult.

یعنی:

یه جورایی سخته.

۲۶. You guys

در انگلیسی آمریکایی برای خطاب کردن یک گروه می‌توان از:

You guys

استفاده کرد.

مثلاً:

Are you guys ready?

یعنی:

آماده‌اید؟

این عبارت الزاماً به این معنی نیست که همه افراد گروه مرد هستند.

۲۷. What’s going on?

این عبارت می‌تواند به معنی:

چه خبره؟ / چه اتفاقی افتاده؟ / اوضاع چطوره؟

باشد.

مثلاً:

What’s going on here?

یعنی:

اینجا چه خبره؟

۲۸. That’s awesome!

Awesome در زبان روزمره بسیار رایج است و می‌تواند برای نشان دادن هیجان یا رضایت استفاده شود.

That’s awesome!

یعنی:

عالیه! / خیلی خوبه!

۲۹. I’m just kidding.

یعنی:

شوخی کردم.

مثلاً:

Don’t worry. I’m just kidding.

یعنی:

نگران نباش، شوخی کردم.

۳۰. See you around.

یک خداحافظی نسبتاً غیررسمی است.

See you around!

یعنی:

فعلاً / بعداً می‌بینمت.

چرا زبان کتابی را می‌فهمیم اما مکالمه واقعی را نه؟

این یکی از مشکلات رایج زبان‌آموزان است.

ممکن است زبان‌آموز بتواند یک متن انگلیسی را بخواند و حتی گرامر آن را توضیح دهد، اما وقتی یک فرد بومی با سرعت طبیعی صحبت می‌کند، بخش زیادی از جمله‌ها را متوجه نشود.

یکی از دلایل اصلی این مسئله، Connected Speech یا پیوستگی در گفتار است.

در مکالمه واقعی، کلمات همیشه با همان وضوحی که در کتاب نوشته شده‌اند تلفظ نمی‌شوند.

برای مثال:

What are you going to do?

ممکن است در گفتار سریع چیزی شبیه به این شنیده شود:

Whaddaya gonna do?

این به این معنی نیست که باید همین شکل را در نوشتار استفاده کنید. بلکه باید بتوانید آن را بشنوید و تشخیص دهید.

آیا استفاده از انگلیسی خیابانی در همه موقعیت‌ها درست است؟

خیر.

این یکی از مهم‌ترین نکاتی است که زبان‌آموزان باید بدانند.

برای مثال، عبارت:

My bad.

برای گفت‌وگوی دوستانه کاملاً طبیعی است.

اما اگر بخواهید یک ایمیل رسمی کاری بنویسید، بهتر است از عبارتی مانند:

I apologize for the mistake.

استفاده کنید.

یا:

Sorry, I gotta go.

در مکالمه دوستانه طبیعی است، اما در یک متن رسمی بهتر است بنویسید:

I’m afraid I have to leave.

بنابراین یک زبان‌آموز خوب فقط نمی‌داند چه جمله‌ای درست است؛ بلکه می‌داند کجا باید از آن استفاده کند.

انگلیسی محاوره‌ای را چطور یاد بگیریم؟

برای یادگیری مکالمه واقعی، حفظ کردن فهرستی از اصطلاحات به تنهایی کافی نیست.

بهتر است عبارت‌ها را در موقعیت و جمله کامل یاد بگیرید.

مثلاً فقط حفظ نکنید:

Hang out = وقت گذراندن

بلکه یک جمله بسازید:

Do you want to hang out this weekend?

بعد آن را چند بار با صدای بلند تکرار کنید.

۱. فیلم و سریال را با هدف مشخص ببینید

قرار نیست هنگام تماشای فیلم تمام کلمات را یادداشت کنید.

یک صحنه کوتاه انتخاب کنید و به دنبال عبارت‌های روزمره باشید.

مثلاً اگر شخصیت می‌گوید:

No worries.

سعی کنید متوجه شوید:

• در چه موقعیتی گفته شد؟
• مخاطب چه گفت؟
• گوینده با چه لحنی آن را بیان کرد؟

این روش به شما کمک می‌کند اصطلاح را به شکل واقعی یاد بگیرید.

۲. عبارت یاد بگیرید، نه فقط لغت

به جای اینکه فقط کلمه:

decision

را یاد بگیرید، عبارت‌های کاربردی مرتبط با آن را نیز ببینید.

مثلاً:

make a decision

یا به جای حفظ کردن:

coffee

عبارت:

grab a coffee

را یاد بگیرید.

این روش باعث می‌شود هنگام صحبت کردن، جمله‌ها سریع‌تر به ذهن شما برسند.

۳. از Shadowing استفاده کنید

در تکنیک Shadowing، یک جمله یا بخش کوتاه از فایل صوتی را گوش می‌کنید و تقریباً هم‌زمان با گوینده تکرار می‌کنید.

مثلاً:

Sounds good. I’ll see you at six.

فایل را پخش کنید و همان جمله را با همان ریتم و لحن تکرار کنید.

این تمرین به تقویت:

• تلفظ
• ریتم
• سرعت صحبت کردن
• شنیدار
• اعتمادبه‌نفس

کمک می‌کند.

یک مکالمه واقعی با اصطلاحات روزمره

برای اینکه کاربرد اصطلاحات را بهتر ببینید، به این مکالمه توجه کنید:

Alex: Hey! What’s up?

Sam: Not much. How’s it going?

Alex: Pretty good. Wanna grab a coffee?

Sam: Sounds good. Give me a sec.

Alex: No worries.

Sam: Okay, I’m ready. Let’s go.

در این مکالمه چند عبارت محاوره‌ای داریم:

• What’s up?
• Not much.
• How’s it going?
• Wanna…?
• Grab a coffee
• Sounds good
• Give me a sec
• No worries

این دقیقاً همان چیزی است که ممکن است در یک گفت‌وگوی روزمره بشنوید.

چرا یادگیری انگلیسی محاوره‌ای برای مکالمه مهم است؟

اگر هدف شما فقط قبولی در یک آزمون کتبی باشد، ممکن است زبان رسمی و گرامر اهمیت بیشتری داشته باشد.

اما اگر می‌خواهید:

• با یک فرد انگلیسی‌زبان صحبت کنید
• در سفر راحت‌تر ارتباط برقرار کنید
• فیلم و سریال را بهتر بفهمید
• در محیط کاری ارتباط طبیعی‌تری داشته باشید
• مکالمه روزمره داشته باشید
• اعتمادبه‌نفس بیشتری هنگام صحبت کردن پیدا کنید

باید علاوه بر انگلیسی رسمی، زبان محاوره‌ای را نیز بشناسید.

نکته مهم این است که زبان محاوره‌ای جایگزین گرامر و زبان رسمی نیست؛ بلکه مکمل آنهاست.

آیا برای یادگیری انگلیسی خیابانی باید از گرامر صرف‌نظر کنیم؟

قطعاً نه.

گاهی تصور می‌شود برای صحبت کردن کافی است اصطلاحات و جمله‌های عامیانه را حفظ کنیم.

این روش در بلندمدت جواب نمی‌دهد.

برای مکالمه خوب، شما به ترکیبی از این مهارت‌ها نیاز دارید:

واژگان + گرامر + شنیدار + تلفظ + عبارت‌های کاربردی + تمرین مکالمه

اگر گرامر را بدانید اما تمرین صحبت کردن نداشته باشید، ممکن است هنگام مکالمه مکث زیادی داشته باشید.

اگر فقط اصطلاحات را حفظ کنید اما ساختار جمله را ندانید، نمی‌توانید از آنها در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید.

بنابراین هدف، تعادل بین زبان استاندارد و زبان واقعی است.

آموزش انگلیسی محاوره‌ای در کلاس زبان چه تفاوتی ایجاد می‌کند؟

یک کلاس مکالمه مؤثر نباید فقط به حفظ دیالوگ‌های کتاب محدود شود.

در یک دوره مناسب، زبان‌آموز باید فرصت داشته باشد:

1. عبارت‌های کاربردی را بشنود.
2. آنها را در جمله استفاده کند.
3. با همکلاسی خود مکالمه داشته باشد.
4. اشتباه کند و اصلاح شود.
5. موقعیت‌های واقعی را شبیه‌سازی کند.
6. شنیدن لهجه و سرعت طبیعی را تمرین کند.

برای مثال، موضوع یک جلسه می‌تواند رفتن به رستوران باشد.

به جای حفظ کردن چند جمله، زبان‌آموز می‌تواند نقش مشتری و پیشخدمت را بازی کند و عباراتی مانند:

Could I get…?

I’ll have…

Can I get the bill?

را در مکالمه واقعی تمرین کند.

اگر در شهرری به دنبال کلاس مکالمه انگلیسی هستید

اگر هدف شما از یادگیری زبان، فقط حل تمرین‌های کتاب نیست و می‌خواهید در مکالمه روزمره نیز راحت‌تر صحبت کنید، هنگام انتخاب آموزشگاه زبان در شهرری بهتر است فقط به نام یا تبلیغات آموزشگاه توجه نکنید.

مواردی مانند:

• کیفیت و تجربه مدرس
• تعداد زبان‌آموزان کلاس
• میزان فرصت صحبت کردن هر زبان‌آموز
• تمرکز دوره بر Speaking
• استفاده از فعالیت‌های مکالمه
• سطح‌بندی مناسب
• تمرین شنیداری
• بازخورد مدرس
• تناسب دوره با هدف زبان‌آموز

می‌توانند در انتخاب شما تأثیرگذار باشند.

به همین دلیل، اگر در جست‌وجوی بهترین آموزشگاه زبان در شهرری هستید، بهتر است به جای انتخاب صرفاً بر اساس عنوان «بهترین»، معیارهای واقعی کیفیت آموزشی را بررسی کنید.

آموزشگاه زبان سفیر شهرری نیز می‌تواند برای زبان‌آموزانی که به دنبال تقویت مهارت‌های زبان و مکالمه هستند، یکی از گزینه‌هایی باشد که در زمان انتخاب آموزشگاه بررسی می‌کنند.

جمع‌بندی؛ انگلیسی کتابی بد نیست، اما کافی نیست!

انگلیسی کتابی پایه بسیار مهمی برای یادگیری زبان است، اما مکالمه واقعی فقط از جملات رسمی کتاب‌ها تشکیل نشده است.

وقتی افراد با دوستانشان صحبت می‌کنند، در بسیاری از موقعیت‌ها از عبارت‌هایی مانند:

• What’s up?
• No worries.
• My bad.
• Sounds good.
• I’m down.
• Hang out
• Give me a sec
• I’m beat
• Figure it out
• Wanna…?
• Gonna…
• Gotta…

استفاده می‌کنند.

بنابراین اگر احساس می‌کنید انگلیسی را در کتاب می‌فهمید اما در فیلم، سفر یا مکالمه واقعی با مشکل مواجه می‌شوید، احتمالاً باید در کنار مطالعه زبان استاندارد، روی شنیدار و انگلیسی محاوره‌ای نیز کار کنید.

مهم‌تر از حفظ کردن اصطلاحات، این است که آنها را در موقعیت واقعی بشنوید، تکرار کنید و در مکالمه به کار ببرید.

سوالات متداول

انگلیسی خیابانی چیست؟

«انگلیسی خیابانی» اصطلاحی غیررسمی برای اشاره به انگلیسی محاوره‌ای و روزمره است. در منابع آموزشی انگلیسی معمولاً از اصطلاحاتی مانند Informal English و Colloquial English استفاده می‌شود.

آیا انگلیسی خیابانی همان انگلیسی غلط است؟

خیر. بسیاری از عبارت‌های محاوره‌ای کاملاً طبیعی و رایج هستند، اما برای موقعیت‌های غیررسمی مناسب‌اند. یک زبان‌آموز باید تفاوت بین زبان رسمی و غیررسمی را بداند.

آیا در کلاس زبان انگلیسی محاوره‌ای هم آموزش داده می‌شود؟

بسته به روش آموزشی دوره و مدرس متفاوت است. کلاس‌هایی که تمرکز بیشتری روی مکالمه، شنیدار و موقعیت‌های واقعی دارند معمولاً فرصت بیشتری برای تمرین زبان محاوره‌ای فراهم می‌کنند.

برای مکالمه انگلیسی فقط حفظ اصطلاحات کافی است؟

خیر. اصطلاحات باید در کنار گرامر، واژگان، شنیدار، تلفظ و تمرین مکالمه یاد گرفته شوند.

چگونه انگلیسی محاوره‌ای را بهتر یاد بگیریم؟

تماشای هدفمند فیلم و سریال، گوش دادن به محتوای انگلیسی، استفاده از تکنیک Shadowing، یادگیری عبارت‌های کامل و تمرین مکالمه از روش‌های کاربردی هستند.